苹果CEO库克在MIT毕业典礼发表演讲, 顺便黑了把微软

编者按：麻省理工学院（MIT）是全美国乃至全世界顶尖高校与科研界的标杆之一，每年的毕业典礼也会特意邀请各界大佬们来给这些人类世界的未来精英们致辞。其中有诺贝尔奖获得者、政界要员、军事专家、跨国企业CEO，甚至还包括宗教领袖、影视明星等。MIT毕业致辞的传统始于1880年，除了一战期间（1918-1919）短暂取消外，一直持续至今。

北京时间 6 月 9 日晚，苹果公司 CEO 蒂姆·库克受邀在麻省理工学院的 2017 年毕业典礼上发表演讲。全文如下：

你好，MIT！

谢谢！祝贺2017届毕业生。我要特别感谢米勒德主席、赖夫校长、各位尊敬的教职工、委托人，以及1967级校友们。在今天这样一个重要的日子里，能和各位的家人和朋友在一起，我感到非常荣幸。

MIT和苹果公司有太多共通之处。我们都喜欢困难的问题。我们喜欢寻找全新的想法，尤其是那些真正伟大的、能改变世界的想法。我知道MIT有个令人自豪的恶作剧传统，或者是你们所称的hacks。多年来，你们的确搞出了一些很厉害的恶作剧。我不知道你们是怎么把一台火星漫游车弄进克莱斯格椭圆演讲厅的，也不知道你们是怎么给大穹顶戴上螺旋桨帽子的，更不知道你们是如何“黑”掉了校长的推特账号。我知道这肯定是学生干的，因为大部分推特都是凌晨3点发的。

我非常高兴能来到这里，今天是一个值得庆祝的日子，你们有太多值得骄傲的。当你们离开这里开启下一段人生旅程时，你们总有一天会这样问自己：“我到底在做什么？”、“我的目标是什么？”我很坦诚的告诉大家，我问过我自己同样的问题，而且我花了15年去寻找答案。今天在这里给大家分享我的人生经历，或许能为你们节省一些时间。

对我来说，这种纠结很早就有了。在高中时，当我能回答“长大后你想成为一个什么样的人？”这个老掉牙的问题时，我认为我找到了人生目标，其实没有；大学时，当我能回答“你会选择什么专业时？”时，我认为我找到了人生目标，其实也不尽然；当我找到了一份好工作并获得数次升迁时，我认为或许能找到人生目标，然而也没有。

我一直在尝试说服自己，答案很快就会出现、已近在眼前，但却什么也没找到，这令我非常痛苦。我身体的一部分不停催促我去取得下一个成就，然而另一部分却在质疑：这就是我要的全部吗？后来，我去了杜克大学研究生院继续寻求答案。我尝试了冥想、寻求宗教信仰上的指引、阅读伟大哲学家和文学家的著作，甚至有那么一刻，我向Windows电脑求助，但是很显然，这对我也没有任何帮助。

历经无数曲折，20年前，我对人生意义的求索终于把我引向了苹果公司。当时，公司正在为生存而挣扎。史蒂夫·乔布斯刚刚回到苹果，并发起了“Think Different”行动。他想重用那些疯狂的人—搅局者、叛逆者、麻烦制造者，甚至那些与公司氛围格格不入的人，去做最重要的工作。如果这些人能彻底改变苹果公司，乔布斯相信苹果就有能力改变世界。

在那一刻之前，我从来没有遇到拥有如此激情的领导者，或者遇到了一个具有如此清晰目标的公司：为人类服务。就那么简单，服务人类。经过15年的寻找，也正是在那一刻，我被点醒了。我终于觉得找到了一家将具有挑战性的、前沿性的工作与更高人类使命相结合的公司；找到了一位认为不存在的技术可以重塑明天世界的领袖；找到了符合我内心的东西。

当然，在那一刻，我还不知道这一切，但当时我很感激心理负担能够得以解除。如今，借助后见之明，我的突破看起来更具有意义。之前，我从来没有找到过一个工作的地方能够让我有如此明确的使命感，但乔布斯和苹果公司让我能够把自己全部投入到这份工作中去，去完成和拥抱这份使命。我如何能够为人类服务？这可以说是我生活中最最重要的问题。当你朝着比自己更重要的方向努力时，你就会发现意义。所以，我希望，你们从这里开始能够继续问自己，你们将如何为人类服务？

好的消息是，今天的你们正处在一个十分棒的轨道上。在麻省理工学院，你已经了解到科学和技术拥有如此之大地改变世界的力量。由于这里的发现，数以亿计的人们能够过上更健康、更有成效和更充实的生活。如果我们将要解决当今世界所面临的一些最为棘手问题，从癌症、气候变化到教育不平等，那么无疑科技将有助于我们做到这一点。但科技本身并不是解决方案，有时甚至是问题的一部分。

去年，我有机会与教皇弗朗西斯会面，这是我一生中最令人难以置信的一次会面。这个人比任何国家的元首花了更多的时间去安慰贫民窟的人。这可能会让你感到惊讶，但他对科技的理解令人难以置信。很明显，他对此深思熟虑——科技的机会、风险以及道德。在那次会面中，他对我说的话真的是一个苹果公司也很关心的话题，但他用一种强有力的新方式表达了担忧：人类从来没有拥有过如此强大的力量，但也没有什么可以确保科技将被明智地使用。

在我们生活的几乎所有方面，今天的科技都是不可或缺的，而大多数时候，科技也是一个正面的力量。然而，潜在的不利后果正在迅速扩大，比如安全威、隐私威胁、假消息等等，甚至社交媒体也会变得反社会。有时，帮助我们进行连接的科技也正在将我们分裂。科技有能力做好的事情，但它本身并不具备这样的意愿。严格意义上，它不想要任何东西。而恰恰这正是需要我们的价值观、我们对家庭、邻国和社区的承诺、我们对美丽和信仰的热爱、让我们的信仰相互关联、我们的正直以及我们的善良。

我不担心，人工智能将赋予电脑像人类一样思考的能力，但我更关心的是，人是否会像没有价值观和同情心的电脑一样思考，甚至不用担心后果，而这正是我们需要你们的地方。因为如果说科学是在黑暗中寻找，那么人文学科就是一个蜡烛，点亮了我们的存在以及未来的危险。

史蒂夫·乔布斯曾经说过，光有技术是远远不够的，唯有将艺术的光辉和人性的特点考虑进去，我们才能真正感知到科技给生活带来的改变。而也只有把人视作我们一切工作的出发点时，这一切的努力才有意义，我们所创造的产品才有价值。对于苹果而言，我们努力践行这一信条，于是才有了可以辅助盲人运动的iPhone、实时监测心脏状况的Apple Watch以及帮助自闭症儿童打开心扉的iPad。这所有的产品不仅融入了我们的价值主张，更是深刻地影响了每一个使用它的人。

无论苹果公司在做什么事情，我们都会把那种与生俱来的人性考虑在内，明白我们是在为人服务，同时，我希望你们也可以将这一原则浸入到你们所做的每一件小事中去。要知道，这不仅是必须承担的巨大责任，同时也是打开未来的绝佳机会。

同学们，我相信你们这一代，相信你们的热情和勇气。而你们要做的就是坚定服务他人的信念，向其他人证明你们是靠得住的一代人。

或许，在当下的互联网上有太多的正义被否定，流言四起，笼罩着一股浓浓的消极的空气，但千万不要因为这些而让你踟蹰不前。生活的细枝末节并不足以改变你的整个人生方向，你的价值全在你为他人所提供的帮助和服务，世俗的好恶不会成为你这个人的评判标准。

我仍然还记得，当我把自己的生活从他人的指指点点中解救出来的那一天，世界仿佛突然变得光明了。我希望你们也可以尽早的到达这一天，关注真正重要的事，坚定自己的决心，纵使再多的人试图改变你的观点和方向，也要忽视他们，做自己！

就像在几年前的苹果股东大会上，有人质疑苹果关注环境保护的投资决策是否正确，他们要求我只能进行哪些有投资回报的环保举措。而我指出，苹果做了很多的事情虽然并不能马上带来回报，但我们坚信它是正确的，就像我们所开发的残疾人无障碍功能和环保政策。但当时我们的股东依旧不依不饶，我很愤怒，直接对他说，“如果你不接受苹果的价值观，那你就不应该持有苹果的股票。”

这是我们对股东的要求，也是对你们的期望，有些事情就是只有你可以做到，那你就必须要有勇气站出来去完成它，没有什么比遵从自己的内心更重要的，一旦有了目标，就动用自己的双手去努力实现它。正如马丁·路德·金博士所说：“一切都存在于联系之中，我们每个人都因为某种关系而绑定在一起，成为密不可分的命运共同体。”

在这个时代，如果你崇尚科技，并做好了为他人服务的准备，那就一定要做到最好，不仅为了某一部分人，而是为了全人类，时间终将证明，你的选择带来的不仅有自我价值实现的满足，更多的则是这个世界迈向未来的希望！

最后，祝贺2017届的毕业生！